1
00:02:09,052 --> 00:02:14,255
Das haben wir vereinbart, meine Dame!
-Arschlöcher!
2
00:02:16,111 --> 00:02:19,311
Verdammt verrückt!
Komm schon, Jungs! Hol es raus!
3
00:04:10,235 --> 00:04:11,235
Helfen!
4
00:04:13,307 --> 00:04:14,307
Helfen!
5
00:04:19,552 --> 00:04:20,552
Helfen!
6
00:04:34,289 --> 00:04:35,289
Scheiße!
7
00:04:40,244 --> 00:04:41,244
Scheiße!
8
00:04:57,052 --> 00:04:58,052
Was zum Teufel!
9
00:04:58,722 --> 00:04:59,722
Was zum Teufel!
10
00:05:02,480 --> 00:05:05,680
Helfen!
Helfen!
11
00:07:40,378 --> 00:07:42,078
EUCH ALLE, DIE LEIDEN
KOMM ZU MIR
12
00:07:56,476 --> 00:08:00,276
Nein, nein, hör mir zu.
Hör zu, Schatz.
13
00:08:25,139 --> 00:08:26,139
Hallo.
14
00:08:26,321 --> 00:08:29,121
Sie haben das Wohngebiet erreicht
Nummer von Professor Tom Boyd.
15
00:08:29,344 --> 00:08:32,944
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht und
Wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden.
16
00:08:32,897 --> 00:08:34,597
Tschüss jetzt.
Tschüss.
17
00:08:44,502 --> 00:08:48,102
Soll ich das Problem für Sie beheben?
- Nein danke.
18
00:08:49,848 --> 00:08:51,748
Willst du meins?
19
00:08:57,027 --> 00:08:58,127
Hier.
20
00:10:16,807 --> 00:10:19,507
Ich habe überall gesucht.
Es gibt keine Notiz.
21
00:10:19,589 --> 00:10:23,189
Ich suche keine Notiz.
Wer hat gesagt, dass ich nach einer Notiz suche?
22
00:10:24,791 --> 00:10:27,991
Okay, warum gehst du nicht...
Warum kommst du nicht von dort herunter?
23
00:10:28,149 --> 00:10:30,249
Was glaubst du, was er gedacht hat?
24
00:10:32,429 --> 00:10:34,629
Dachte er...
„Oh-oh...
25
00:10:35,864 --> 00:10:37,864
Ich habe einen Fehler gemacht“?
26
00:10:39,710 --> 00:10:42,110
Hat er an dich und mich gedacht?
27
00:10:43,741 --> 00:10:46,141
Oder hat er an dich gedacht?
und sein bester Freund?
28
00:10:47,843 --> 00:10:48,943
Entschuldigung.
- Okay.
29
00:10:49,044 --> 00:10:53,044
Ich erkläre das zum Tatort.
Fassen Sie nichts an!
30
00:11:32,069 --> 00:11:35,769
TATORT
31
00:13:08,952 --> 00:13:10,752
Möchten Sie eine Zigarette?
32
00:13:13,121 --> 00:13:14,121
Ja.
33
00:13:27,493 --> 00:13:30,893
Nicht von hier?
- Heute nicht in der Schule?
34
00:13:32,705 --> 00:13:35,105
Ich bin zu alt für die Schule.
35
00:13:41,106 --> 00:13:43,406
Stört es Sie, wenn
Ich sitze bei dir?
36
00:13:54,150 --> 00:13:56,750
Bedeutet das, dass Sie es sind?
eine Hexe oder so?
37
00:13:56,852 --> 00:13:57,852
Nein.
38
00:14:00,346 --> 00:14:02,846
Ich dachte, du würdest ja sagen.
39
00:14:12,052 --> 00:14:16,086
Verzaubert man Menschen?
- Ich wünschte, ich könnte.
40
00:14:17,957 --> 00:14:21,057
Ich bin... Charlie.
- Hallo.
41
00:14:33,594 --> 00:14:35,594
Was für ein Zauber?
42
00:14:36,240 --> 00:14:38,940
Ein Mädchen, das du für dich zur Schau stellen kannst?
- Nein.
43
00:14:39,525 --> 00:14:43,925
Ich brauche keinen Zauber...
Nur ein paar Kräuter oder so.
44
00:14:44,761 --> 00:14:46,861
Ich habe Probleme mit dem Schlafen.
45
00:14:47,862 --> 00:14:49,362
Sie brauchen drei Dinge.
46
00:14:49,462 --> 00:14:52,462
Eine eiskalte Dusche,
ein Glas Whiskey...
47
00:14:52,568 --> 00:14:54,468
Und eine Beschwörung.
48
00:14:55,412 --> 00:14:59,212
Eine Beschwörung?
- Ja, Beschwörung.
49
00:15:35,240 --> 00:15:37,140
Was machst du?
50
00:15:52,209 --> 00:15:54,509
Ich gebe meinen Körper dem Abgrund hin.
51
00:18:27,494 --> 00:18:28,994
Hallo!
52
00:18:32,648 --> 00:18:34,148
Hallo?
53
00:18:40,776 --> 00:18:42,676
Ist jemand da?
54
00:18:47,877 --> 00:18:49,377
Hallo?
55
00:19:10,628 --> 00:19:12,328
Du bist wirklich unartig, oder?
56
00:19:15,968 --> 00:19:16,968
Du!
57
00:19:17,360 --> 00:19:19,160
Nicht bewegen!
58
00:19:21,348 --> 00:19:22,848
Hey, komm zurück!
59
00:19:29,891 --> 00:19:34,391
Hey, du verdammter Junge!
Wo bist du?
60
00:21:47,780 --> 00:21:52,280
Hilfe gesucht. Gartenarbeit.
15 $ pro Stunde. Diskretion gefragt.
61
00:22:15,996 --> 00:22:16,996
Hallo!
62
00:22:17,364 --> 00:22:19,464
Ich bin...
Ich bin wegen des Jobs hier?
63
00:22:20,152 --> 00:22:22,638
Schieben Sie das Tor auf.
Sollte offen sein.
64
00:22:37,645 --> 00:22:41,345
Es scheint nicht zu funktionieren.
- Nur eine Minute. .
65
00:23:01,891 --> 00:23:02,891
Du!
66
00:23:03,437 --> 00:23:05,437
Ich...
Ich beantworte Ihre Anzeige.
67
00:23:05,438 --> 00:23:07,738
Du bist hier nicht geeignet.
Danke schön. Huuuuu...
68
00:23:07,786 --> 00:23:10,186
Willst du mich nicht ein paar Stunden lang ausprobieren?
- Nein, das tue ich nicht.
69
00:23:10,237 --> 00:23:13,637
Ich kann dieses Tor reparieren.
- Nein, hör auf, sonst machst du es kaputt.
70
00:23:13,712 --> 00:23:15,012
Stoppen.
71
00:23:16,522 --> 00:23:19,022
Würdest du bitte weggehen?
- Ich bin sehr diskret.
72
00:23:19,023 --> 00:23:21,923
Keine Fragen gestellt.
- Ich sagte nein.
73
00:23:29,236 --> 00:23:33,036
Kann ich wenigstens mein Fahrrad reinbringen?
Es ist hinten.
74
00:24:58,507 --> 00:25:01,107
Du bist doch kein Verrückter, oder?
75
00:25:04,957 --> 00:25:06,557
Das glaube ich nicht.
76
00:25:10,620 --> 00:25:11,620
Aber...
77
00:25:11,692 --> 00:25:14,692
das ist jetzt alles behoben.
- Die Antwort ist immer noch nein.
78
00:25:16,035 --> 00:25:18,535
In Ihrer Anzeige stand:
Diskretion erforderlich.
79
00:25:19,451 --> 00:25:23,951
Wie alt bist du?
- 18. Alt genug.
80
00:25:27,583 --> 00:25:29,883
Du bist nicht die richtige Person.
81
00:25:32,719 --> 00:25:37,919
Warum bin ich nicht?
- Zu süß.
82
00:25:40,968 --> 00:25:44,368
Das bin ich nicht.
Mir geht es schlecht.
83
00:25:45,567 --> 00:25:47,267
Wirklich schlecht.
84
00:25:47,573 --> 00:25:49,573
Manchmal böse.
85
00:25:50,120 --> 00:25:52,320
Du würdest es nicht einmal merken.
86
00:25:56,004 --> 00:25:57,704
Du kannst mir vertrauen.
87
00:26:03,909 --> 00:26:06,209
Ich werde niemandem etwas erzählen.
88
00:26:11,596 --> 00:26:14,496
Du kommst nie wieder ins Haus.
89
00:26:16,546 --> 00:26:20,146
Und wenn Sie mit jemandem darüber sprechen, was
passiert hier, wenn man es überhaupt erwähnt
90
00:26:20,167 --> 00:26:23,367
Ich werde wie ein auf dich herunterkommen
Scheißhaus mit all den Idioten.
91
00:26:25,756 --> 00:26:26,856
Okay.
92
00:26:27,969 --> 00:26:29,569
Bis morgen.
93
00:26:33,443 --> 00:26:34,943
Bis morgen.
94
00:30:57,443 --> 00:30:59,243
Hast du zu Mittag gegessen?
95
00:31:00,057 --> 00:31:01,057
Nein.
96
00:31:07,869 --> 00:31:10,669
Du solltest nicht hinsehen
durch die Fenster.
97
00:31:12,531 --> 00:31:13,531
Entschuldigung.
98
00:31:14,074 --> 00:31:16,974
Mach es nicht noch einmal.
- Das werde ich nicht.
99
00:31:24,828 --> 00:31:28,828
Was wollen diese Jungs?
- Iss dein Mittagessen.
100
00:31:34,826 --> 00:31:38,026
Sie wollen es nicht.
Sie brauchen es.
101
00:31:38,423 --> 00:31:42,323
Ja, aber warum?
- Ich habe sie vergessen lassen.
102
00:31:42,465 --> 00:31:46,065
Was vergessen?
- Ihr privater Schmerz.
103
00:31:49,032 --> 00:31:51,032
Und sie bezahlen dich dafür?
104
00:31:52,083 --> 00:31:53,683
Eine Menge.
105
00:31:53,929 --> 00:31:57,729
Um sie auf den Boden zu schlagen?
- Spanking, ja, manchmal.
106
00:31:58,138 --> 00:32:01,238
Ernsthaft?
- Ist es das, was Sie wollen?
107
00:32:02,052 --> 00:32:03,402
Nein.
108
00:32:03,763 --> 00:32:05,363
Klingt so.
109
00:32:09,811 --> 00:32:11,611
Hattest du jemals Sex mit ihnen?
110
00:32:12,390 --> 00:32:15,290
Sie wollen nicht, was du hast
In deinem schmutzigen Kopf.
111
00:32:15,546 --> 00:32:18,046
Das würden sie tun.
- Würden sie?
112
00:32:23,715 --> 00:32:27,015
Ähm, also, was hast du früher gemacht?
Du hast mit dieser Kleinigkeit angefangen?
113
00:32:28,477 --> 00:32:29,677
Aufleuchten.
114
00:32:29,956 --> 00:32:33,656
Schullehrer.
Da fing ich an, Leute zu schlagen.
115
00:32:34,077 --> 00:32:36,077
Große oder kleine Kinder?
- Kleine.
116
00:32:36,076 --> 00:32:37,176
Ja?
117
00:32:37,203 --> 00:32:39,403
Was hast du unterrichtet?
- Mathematik.
118
00:32:40,675 --> 00:32:42,575
Sicher?
- Ja, das habe ich.
119
00:32:43,115 --> 00:32:46,315
Was ist die Quadratwurzel von 36?
- Sechs.
120
00:32:47,205 --> 00:32:51,205
Das weiß jeder.
- Ich war besonders gut im Quadratwurzeln.
121
00:33:00,611 --> 00:33:03,711
Kann ich noch eine Frage stellen?
- Nein.
122
00:34:24,853 --> 00:34:27,353
Normalerweise lassen wir sie nicht
mit Waffen spielen.
123
00:34:27,910 --> 00:34:29,610
Es ist ein Spielzeug.
124
00:34:29,803 --> 00:34:32,303
Du solltest dieses Spielzeug nehmen
mit dir, wenn du gehst.
125
00:34:35,117 --> 00:34:36,117
Hallo.
126
00:34:36,385 --> 00:34:39,307
Sie haben das Wohngebiet erreicht
Nummer von Professor Tom Boyd.
127
00:34:39,352 --> 00:34:42,626
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht und
Wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden.
128
00:34:42,894 --> 00:34:43,994
Tschüss jetzt. Tschüss.
129
00:34:45,545 --> 00:34:48,545
Ich will nicht, dass du es tust
irgendetwas anfassen. Okay?
130
00:34:49,214 --> 00:34:51,914
Ich habe dir gesagt, dass es so ist
ein verdammter Tatort.
131
00:34:52,260 --> 00:34:54,260
Dieser ganze Ort ist.
132
00:34:54,660 --> 00:34:55,960
Charlie...
133
00:34:56,503 --> 00:34:59,503
Du gibst mir offensichtlich die Schuld.
134
00:35:00,266 --> 00:35:02,366
Was ich für unfair halte.
135
00:35:03,202 --> 00:35:06,102
Sehen Sie nicht, wie unfair das ist?
- Nein.
136
00:35:06,206 --> 00:35:09,106
Gib es mir.
Aufleuchten.
137
00:35:10,984 --> 00:35:12,184
Aufleuchten!
138
00:35:12,945 --> 00:35:14,645
Ich werde es sagen...
139
00:35:15,092 --> 00:35:16,492
...in der Box.
140
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
Charlie...!
141
00:35:17,643 --> 00:35:19,743
Nehmen Sie es in die Hand.
- Das ist Teil des Heilungsprozesses...
142
00:35:20,217 --> 00:35:23,417
Scheiß auf den Heilungsprozess!
Greifen Sie zu!
143
00:35:30,578 --> 00:35:32,678
Wir werden das Spielzeug verschenken
zurück zu deiner Mutter.
144
00:35:32,995 --> 00:35:35,695
Entschuldigung, ich bin zu spät.
- Wir sind gerade fertig.
145
00:35:37,191 --> 00:35:41,391
Ich bin so schnell wie möglich hier angekommen. Wie ist alles gelaufen?
- Gut.
146
00:35:45,301 --> 00:35:49,101
Danke, dass du Michael gebabysittet hast.
- Kein Problem. Ich kann ihn zurücknehmen, wenn du willst.
147
00:35:49,201 --> 00:35:51,601
Ja, das wird großartig.
Ich werde dafür sorgen, dass es ihr gut geht.
148
00:35:52,047 --> 00:35:54,047
Wir sehen uns bald.
149
00:35:59,237 --> 00:36:04,437
Noah, komm schon, Liebling.
- Nein, nein, nein, nein!
150
00:36:17,697 --> 00:36:19,297
Hey, Maggie!
151
00:36:20,626 --> 00:36:21,626
Maggie!
152
00:37:33,585 --> 00:37:34,985
Eine Waffe!
153
00:37:36,333 --> 00:37:39,233
Er mag Waffen.
- Wirklich?
154
00:37:40,241 --> 00:37:43,241
Ja, das tut er.
- Das tun wir nicht.
155
00:37:43,625 --> 00:37:46,825
Wir mögen keine Waffen.
- Es ist eine Spielzeugpistole.
156
00:37:52,709 --> 00:37:55,109
Wird es gegen mich gehen?
157
00:37:56,058 --> 00:38:01,458
Ich kann ihr erzählen, worüber wir auf dem Heimweg gesprochen haben
und dass Sie zugegeben haben, dass es nicht angemessen war.
158
00:38:01,542 --> 00:38:03,242
Und es tut dir leid.
159
00:38:03,955 --> 00:38:05,255
Danke schön.
160
00:38:07,037 --> 00:38:09,037
Ich bin hier, um uns zu helfen.
161
00:38:11,533 --> 00:38:12,833
Ich weiß.
162
00:39:00,702 --> 00:39:03,602
Was machst du?
Was glaubst du, was ich bin?
163
00:39:03,738 --> 00:39:05,638
Das ist kein Spiel, Charlie.
164
00:39:07,461 --> 00:39:09,261
Schalte dich frei.
165
00:39:09,505 --> 00:39:12,405
Schalte dich frei.
Wo ist der Schlüssel?
166
00:39:13,829 --> 00:39:15,129
Wo ist es?
167
00:39:15,990 --> 00:39:17,290
Wo ist es?
168
00:39:18,873 --> 00:39:21,073
Wo ist der Schlüssel?
Wo ist es?
169
00:39:21,295 --> 00:39:22,795
Charlie!
170
00:39:23,601 --> 00:39:25,901
Schalte dich frei.
- Mach mich!
171
00:39:26,627 --> 00:39:28,127
Machen Sie?
172
00:39:29,928 --> 00:39:31,628
Spuck es aus!
173
00:39:32,488 --> 00:39:35,588
Spuck es aus!
Bitte!
174
00:39:35,902 --> 00:39:37,502
Spuck es aus!
175
00:39:41,328 --> 00:39:42,828
Mach mich!
176
00:40:01,850 --> 00:40:03,450
Spuck es aus!
177
00:40:25,218 --> 00:40:28,218
Weißt du, wirklich
hat mir heute Angst gemacht.
178
00:40:33,314 --> 00:40:35,814
Jesus, was ist passiert?
zu deinen Schultern?
179
00:40:38,326 --> 00:40:39,826
Bin vom Fahrrad gefallen.
180
00:40:40,153 --> 00:40:41,353
Wann?
181
00:40:41,430 --> 00:40:43,830
Weil ich versucht habe, dich anzurufen.
182
00:40:46,299 --> 00:40:47,699
Charlie!
183
00:40:48,668 --> 00:40:50,268
Wir müssen reden.
184
00:40:57,790 --> 00:40:59,090
Ich weiß nicht...
185
00:41:00,357 --> 00:41:02,857
Ich gebe dir keine Vorwürfe
weil du mich hasst.
186
00:41:04,076 --> 00:41:05,776
Bitte, Charlie...
187
00:41:23,451 --> 00:41:25,651
Ich gebe meinen Körper dem Abgrund hin.
188
00:41:25,749 --> 00:41:30,349
Ich gebe meinen Körper dem Abgrund hin.
Ich gebe meinen Körper dem Abgrund hin.
189
00:42:18,676 --> 00:42:21,676
Du bist reingekommen,
im Inneren des Hauses.
190
00:42:26,116 --> 00:42:28,416
Ich rede mit dir, Charlie.
191
00:42:29,017 --> 00:42:30,517
Es tut mir Leid.
192
00:42:32,611 --> 00:42:34,511
Ich weiß nicht, was ich gedacht habe.
193
00:42:37,091 --> 00:42:38,591
Was willst du?
194
00:42:41,081 --> 00:42:43,181
Es ist nicht der Job, oder?
195
00:42:46,868 --> 00:42:47,968
Was?
196
00:42:51,874 --> 00:42:56,503
Ich habe einfach...
Will in deiner Nähe sein...
197
00:42:56,725 --> 00:42:57,925
die ganze Zeit.
198
00:42:59,717 --> 00:43:01,817
Ich finde dich großartig.
199
00:43:02,472 --> 00:43:04,972
Ich möchte einfach hier sein.
200
00:43:05,970 --> 00:43:08,170
Ich bin nicht der, für den du mich hältst.
201
00:43:08,911 --> 00:43:10,911
Ich bin nicht das, was du siehst.
202
00:43:13,572 --> 00:43:15,572
Ich bin nur ein...
203
00:43:15,842 --> 00:43:20,042
elende, notdürftige, einsame Schlampe.
- Nein.
204
00:43:20,920 --> 00:43:22,720
Du bist großartig.
205
00:43:24,589 --> 00:43:26,589
Seit ich dich traf, habe ich...
206
00:43:26,627 --> 00:43:29,027
Ich verehre dich einfach immer mehr.
207
00:43:29,825 --> 00:43:33,325
Es ist mir egal, woher du kommst
Und es ist mir egal, was du getan hast.
208
00:43:34,593 --> 00:43:35,893
Ich werde es tun...
209
00:43:36,347 --> 00:43:38,247
was auch immer du sagst.
210
00:43:39,008 --> 00:43:42,208
Was auch immer Sie befehlen,
wir könnten es tun. Das ist es, was ich will.
211
00:43:42,437 --> 00:43:44,337
Was immer du willst.
212
00:43:44,892 --> 00:43:46,692
Ich kann dir nicht vertrauen.
213
00:43:47,712 --> 00:43:51,612
Aber du kannst.
- Packen Sie Ihre Sachen ein, ich bezahle Sie.
214
00:43:53,025 --> 00:43:55,225
Nein.
- Weiter.
215
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
Mach es.
216
00:43:57,009 --> 00:43:58,309
JETZT!
217
00:44:46,094 --> 00:44:47,394
Tee?
218
00:44:55,367 --> 00:44:57,067
Danke schön. Ja?
219
00:44:58,669 --> 00:45:00,169
Danke schön. Ja.
220
00:45:45,131 --> 00:45:46,331
Zucker?
221
00:45:51,921 --> 00:45:53,221
Zucker?
222
00:45:54,526 --> 00:45:55,526
Ja.
223
00:45:58,044 --> 00:45:59,044
Scheiße!
224
00:46:00,361 --> 00:46:01,361
Zucker?
225
00:46:02,819 --> 00:46:06,719
Ja, danke.
- Ja... danke.
226
00:46:11,789 --> 00:46:12,789
Zwei?
227
00:46:15,146 --> 00:46:18,046
Ja... danke.
228
00:46:36,510 --> 00:46:37,510
Scheiße!
229
00:46:37,887 --> 00:46:40,287
Kuchen?
- Ja, tut mir leid
230
00:46:41,773 --> 00:46:44,573
Ich bin nicht daran interessiert, sich zu entschuldigen.
- Rechts.
231
00:46:46,016 --> 00:46:47,016
Entschuldigung.
232
00:46:47,818 --> 00:46:50,918
Ich bin nicht daran interessiert, sich zu entschuldigen.
233
00:46:53,686 --> 00:46:55,586
Danke, Herrin.
234
00:46:58,471 --> 00:47:00,671
Gern geschehen.
235
00:47:36,706 --> 00:47:38,206
Was machst du?
236
00:47:40,751 --> 00:47:44,951
Kannst du... kannst du... könntest du einfach
für mich in die Apotheke gehen?
237
00:47:45,677 --> 00:47:47,477
Scheiße!
- Hey!
238
00:47:49,207 --> 00:47:52,107
Scheiß drauf!
Ich rede mit dir.
239
00:47:52,372 --> 00:47:54,572
Hey! Ich liebe es verdammt noch mal
Du, Charlie und
240
00:47:54,604 --> 00:47:57,604
Ich habe deinen Vater geliebt und das ist ein...
- Du bist verdammt verrückt! Nehmen Sie mich in die Hand.
241
00:47:57,605 --> 00:48:00,405
Sag mir, woher kommst du?
- Du würdest es nicht verstehen.
242
00:48:01,113 --> 00:48:04,613
Versuchen Sie es mit mir, denn ich bin es
zu allem bereit.
243
00:48:04,979 --> 00:48:06,579
Möchtest du mich dann schlagen?
244
00:48:07,285 --> 00:48:09,185
Aufleuchten! Schlag mich noch einmal!
245
00:48:13,478 --> 00:48:16,078
Ich werde die Polizei rufen.
- Na dann tun Sie es.
246
00:48:16,164 --> 00:48:18,764
Ich werde hier verschwinden
deine verdammte Erleichterung.
247
00:48:23,297 --> 00:48:27,497
Oh hey! Ihr alle.
Warum verpisst du dich nicht?
248
00:48:32,017 --> 00:48:33,917
Aufleuchten. Verpiss dich.
249
00:49:59,419 --> 00:50:00,719
Brauchen Sie einen Aufzug?
250
00:50:01,735 --> 00:50:02,735
Nein danke.
251
00:50:03,260 --> 00:50:06,960
Komm, ich fahre dich nach Hause.
Sie können den Boost hinten anbringen.
252
00:50:07,141 --> 00:50:11,141
Das glaube ich nicht.
- Sie sagte mir, ich solle dir etwas sagen.
253
00:50:11,512 --> 00:50:14,612
Sie sagte mir, ich solle dir das sagen
Sie braucht dich nicht mehr.
254
00:50:14,725 --> 00:50:16,625
Sie wollte, dass ich dir das sage.
255
00:50:17,072 --> 00:50:18,772
Wirklich?
- Ja.
256
00:50:20,699 --> 00:50:22,999
Ich würde es gerne von ihr hören.
257
00:50:28,157 --> 00:50:29,157
Hey! Hey!
258
00:50:31,074 --> 00:50:32,674
Steig ins Auto.
259
00:51:25,458 --> 00:51:28,658
Er fragte mich, ob ich eine Mitfahrgelegenheit bräuchte und dann
Er sagte, dass du mich nicht mehr brauchst.
260
00:51:28,659 --> 00:51:32,059
Und was hast du gesagt?
- Ich sagte, ich wollte es von dir hören.
261
00:51:32,080 --> 00:51:35,380
Halte dich von diesem Kerl fern.
- Was hat er gemacht, um mir zu folgen?
262
00:51:35,778 --> 00:51:39,678
Mach dir keine Sorge. Es geht nicht um dich.
Es dreht sich alles um mich.
263
00:51:40,291 --> 00:51:43,391
Eines Tages wird er es bekommen
was kommt auf ihn zu.
264
00:51:47,637 --> 00:51:51,537
Wofür ist das?
- Ein Typ, der gerne zu seiner eigenen Beerdigung geht.
265
00:51:51,905 --> 00:51:53,105
In.
266
00:51:55,801 --> 00:51:58,801
Ich mag keine Särge.
- Willst du den ganzen Weg gehen?
267
00:51:59,161 --> 00:52:00,161
Ja, aber...
268
00:52:00,162 --> 00:52:02,562
In...du bekommst.
269
00:52:20,211 --> 00:52:22,611
Was auch immer Sie tun,
Mach keinen Ton.
270
00:52:22,718 --> 00:52:25,718
Einige dieser Hunde haben
sehr empfindliches Gehör.
271
00:52:25,731 --> 00:52:28,431
Heute wirst du beobachtet.
Sind Sie einverstanden?
272
00:52:28,520 --> 00:52:29,720
Guter Junge.
273
00:52:30,760 --> 00:52:34,460
Dieses Halsband... ist ein
Symbol deiner Seele.
274
00:52:35,429 --> 00:52:40,029
Wenn ich dieses Halsband um deinen Hals lege,
Du wirst es begreifen, ein Mensch zu sein.
275
00:52:40,315 --> 00:52:42,115
Du wirst Bonnie.
276
00:52:43,831 --> 00:52:44,831
Gehorsam, vorsichtig, Bonnie.
277
00:53:09,039 --> 00:53:13,439
Glaubst du, dass du es dieses Mal schaffst?
ohne meine neuen Schuhe zu vermasseln?
278
00:53:14,278 --> 00:53:16,478
Für Sie hoffe ich es.
279
00:53:16,753 --> 00:53:17,953
Warten!
280
00:53:18,953 --> 00:53:20,053
Gehen.
281
00:53:23,906 --> 00:53:27,006
O mein Gott!
Was hast du hier gemacht, Bonnie?
282
00:53:27,609 --> 00:53:31,309
Sie haben Wasser verschüttet
überall auf meinen neuen Schuhen.
283
00:53:31,453 --> 00:53:34,653
Jedes Mal, wenn ich ein Paar kaufe
Neue Schuhe, du ruinierst sie.
284
00:53:35,218 --> 00:53:36,418
Aufleuchten.
285
00:53:37,022 --> 00:53:38,222
Hol es.
286
00:53:41,728 --> 00:53:43,728
Guter Junge.
287
00:53:46,529 --> 00:53:48,129
Leck es auf.
288
00:53:50,917 --> 00:53:52,317
Leck es auf, sagte ich.
289
00:53:52,614 --> 00:53:55,314
Nicht der Knöchel, Bonnie.
Der Schuh.
290
00:53:57,068 --> 00:53:58,068
Gut.
291
00:54:15,619 --> 00:54:18,319
Werde ich einer von ihnen sein?
wenn ich älter werde?
292
00:54:18,730 --> 00:54:21,630
Könnte schlimmer sein. Vielleicht
Sozialarbeiter werden.
293
00:54:24,371 --> 00:54:26,371
Haben Sie eine Lizenz?
294
00:54:27,157 --> 00:54:30,057
Äh, ein Lernender.
- Oh, das ist eine Lizenz.
295
00:54:30,282 --> 00:54:31,482
Aufleuchten!
296
00:54:32,129 --> 00:54:34,029
Ich kann nur mit jemandem fahren, der
hat eine Lizenz. Hast du eins?
297
00:54:34,157 --> 00:54:37,057
Natürlich tue ich das.
Aber sie haben es weggenommen.
298
00:54:37,749 --> 00:54:41,349
Marlene, Charlie.
Charlie, Marlene.
299
00:54:45,032 --> 00:54:47,332
Ich glaube nicht, dass ich
kann Marlene fahren.
300
00:55:03,678 --> 00:55:05,278
Was sehen wir uns an?
301
00:55:05,499 --> 00:55:08,299
Noch nichts.
Wir warten.
302
00:55:20,560 --> 00:55:23,160
Kannst du mit Leuten reden?
Wer lebt nicht mehr?
303
00:55:27,542 --> 00:55:32,742
Fangen Sie einfach an zu reden.
Sie sind überall.
304
00:55:37,554 --> 00:55:39,554
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
305
00:55:39,868 --> 00:55:41,668
Wer ist es?
306
00:55:43,146 --> 00:55:44,546
Mein Vater.
307
00:55:49,071 --> 00:55:51,071
Wann ist es passiert?
308
00:55:52,195 --> 00:55:53,795
Vor dreieinhalb Wochen.
309
00:55:56,335 --> 00:55:57,635
Charlie...
310
00:55:59,343 --> 00:56:02,143
Ich glaube, es war meine Schuld.
- Nein
311
00:56:07,949 --> 00:56:09,349
Komm her.
312
00:56:14,968 --> 00:56:16,868
Schließe deine Augen.
313
00:56:25,012 --> 00:56:26,512
Kannst du ihn sehen?
314
00:56:29,852 --> 00:56:31,852
So'ne Art.
315
00:56:37,506 --> 00:56:39,206
Ich sehe ihn.
316
00:56:42,601 --> 00:56:44,901
Was möchtest du ihn fragen?
317
00:56:48,624 --> 00:56:51,224
Ich möchte wissen, ob er sauer auf mich ist.
318
00:56:52,354 --> 00:56:55,154
Also... solltest du ihn fragen.
319
00:57:07,464 --> 00:57:09,664
Er wird nicht mit mir reden.
320
00:57:11,862 --> 00:57:14,462
Er wird es tun. Er wird...
er wird ein Zeichen machen.
321
00:57:15,556 --> 00:57:17,256
Was für ein Zeichen?
322
00:57:19,113 --> 00:57:20,913
Sei geduldig.
323
00:57:22,811 --> 00:57:24,311
Du wirst es sehen.
324
00:58:18,565 --> 00:58:20,565
Kennen Sie eines dieser Kinder?
325
00:58:27,659 --> 00:58:29,159
Lass uns gehen.
326
00:58:45,944 --> 00:58:47,744
Brauchen Sie noch etwas?
327
00:58:48,612 --> 00:58:49,612
Nein.
328
00:58:51,273 --> 00:58:54,473
Vielleicht mache ich mich wieder an die Arbeit.
- Nicht.
329
00:58:59,256 --> 00:59:01,156
Lasst uns das Ding machen.
330
00:59:10,201 --> 00:59:12,201
Und der zweite nach unten.
331
00:59:40,858 --> 00:59:43,058
Und das unterste.
332
01:00:28,629 --> 01:00:30,329
Sie sind so schön.
333
01:00:48,406 --> 01:00:51,406
Nun, Ihr Test ist zurückgekommen.
Es ist negativ.
334
01:00:51,611 --> 01:00:54,411
Wir haben gute Berichte erhalten
von Ihrem Sicherheitsbeauftragten.
335
01:00:55,074 --> 01:00:58,474
Und jetzt scheint bei dir alles entspannt zu sein,
Es geht also bergauf.
336
01:00:58,802 --> 01:01:03,202
Unsere Empfehlung ist, dass wir festlegen
einen Termin für die Wiederherstellung des Sorgerechts.
337
01:01:03,215 --> 01:01:04,515
Danke schön.
338
01:01:05,069 --> 01:01:07,269
Hey, Maggie.
Wo bist du?
339
01:01:21,581 --> 01:01:23,481
Ich hatte ein Alkoholproblem.
340
01:01:24,950 --> 01:01:28,450
Ich habe einen Typen getroffen,
Wer hat mich dazu gebracht,
341
01:01:28,828 --> 01:01:30,328
in Paris.
342
01:01:31,222 --> 01:01:34,122
Und dann sind wir hierher gezogen und...
343
01:01:35,453 --> 01:01:37,153
Ich kann nicht gehen.
344
01:01:40,892 --> 01:01:42,792
Warum kannst du nicht gehen?
345
01:01:47,829 --> 01:01:49,629
Ich habe mich um ihn gekümmert.
346
01:01:49,799 --> 01:01:52,399
Ein Kind.
Er war meine Verantwortung.
347
01:01:52,676 --> 01:01:56,176
Aber ich war immer beschissen
jeden Morgen um 10 Uhr an der Tür, also...
348
01:01:56,253 --> 01:02:01,153
Eines Tages kam ich aus dem Zimmer
und er war weg...
349
01:02:01,936 --> 01:02:04,136
Ich habe überall gesucht
350
01:02:04,185 --> 01:02:06,985
aber ich konnte ihn nicht finden.
Also...
351
01:02:09,018 --> 01:02:12,218
Er war ausgegangen,
auf der Straße und er war...
352
01:02:14,693 --> 01:02:16,993
von einem Motorrad angefahren.
353
01:02:17,110 --> 01:02:20,810
Und er lag auf der Straße und
Er sagte immer wieder: „Es tut mir leid, es tut mir leid.“
354
01:02:20,843 --> 01:02:23,843
Als ob es seine Schuld wäre.
Es war meine Schuld.
355
01:02:28,951 --> 01:02:30,951
Gleich nachdem ich eine Überdosis genommen hatte.
356
01:02:31,235 --> 01:02:34,235
Was ich gehofft hatte, war
wird eine Überdosis sein.
357
01:02:37,708 --> 01:02:39,808
Was ist mit dem Kind passiert?
und seine Mutter?
358
01:02:42,602 --> 01:02:45,402
Ich war die Mutter, Charlie.
359
01:02:46,663 --> 01:02:48,663
Das Kind gehörte mir.
360
01:02:54,725 --> 01:02:56,725
Ich kann ihn nicht berühren.
361
01:03:00,535 --> 01:03:02,535
Ich ziehe mich aus.
362
01:03:11,151 --> 01:03:13,651
Dies ist, was zuerst zu tun ist,
wenn ich verärgert bin.
363
01:03:14,512 --> 01:03:16,712
Ich komme hierher, um mich zu beruhigen.
364
01:03:31,410 --> 01:03:33,510
Bei mir funktioniert es nicht.
365
01:03:35,389 --> 01:03:36,389
Na ja...
366
01:03:36,896 --> 01:03:38,696
Es gibt einen Plan B.
367
01:04:06,291 --> 01:04:07,491
Hier.
368
01:04:09,716 --> 01:04:10,816
Siehst du das also?
369
01:04:11,058 --> 01:04:12,858
So.
- Okay.
370
01:04:18,557 --> 01:04:20,057
Wenn Sie möchten...
- Nein, nein, das ist besser.
371
01:04:21,110 --> 01:04:22,510
Das funktioniert.
372
01:04:27,959 --> 01:04:29,459
Willst du mich verarschen!
-Ha ha!
373
01:04:43,227 --> 01:04:44,827
Schauen Sie sich die kleinen Kinder an.
374
01:04:47,120 --> 01:04:48,620
Komm, lass uns gehen.
375
01:04:53,462 --> 01:04:54,462
Scheiße!
376
01:04:55,114 --> 01:04:56,914
Ich kann ihm nicht gegenübertreten.
377
01:04:57,179 --> 01:04:58,979
Bring mich irgendwohin.
378
01:05:08,620 --> 01:05:11,920
Nimm meine Hand.
- Ja, ich komme mir vor, als wäre ich wieder 16.
379
01:05:13,620 --> 01:05:14,620
Scheiße! Entschuldigung!
380
01:05:20,453 --> 01:05:24,253
Ssshhh...Meine Mutter ist im Nebenzimmer.
Okay, warte einfach hier. Ich werde mich um sie kümmern.
381
01:05:24,379 --> 01:05:26,079
Berühren Sie nichts.
382
01:05:26,579 --> 01:05:28,179
Das werde ich nicht, Sir.
383
01:05:34,346 --> 01:05:38,046
Versuchen Sie, das Haus niederzubrennen?
- Charlie...
384
01:05:41,904 --> 01:05:44,604
Das geht nicht...
- Es wird nicht funktionieren.
385
01:05:50,288 --> 01:05:52,288
Ich weiß, ich bin peinlich.
386
01:05:54,872 --> 01:05:57,272
Ich kann das nicht mehr machen.
387
01:06:01,725 --> 01:06:05,225
Ich habe dir gesagt, du sollst nichts anfassen.
- Deiner Mutter geht es gut, oder?
388
01:06:05,776 --> 01:06:07,676
Ist das dein Vater?
- Darf man das nicht anfassen!
389
01:06:10,818 --> 01:06:12,818
Ein Cowboy, was?
390
01:06:13,200 --> 01:06:14,800
Ssshhh...
-Cowboy!
391
01:06:15,099 --> 01:06:16,899
Gib es mir.
- Nein, nein, komm schon.
392
01:06:18,943 --> 01:06:24,143
Du... bist außer Kontrolle.
Bleib einfach. Bleiben.
393
01:06:30,654 --> 01:06:32,554
Hey.
- Hey.
394
01:06:34,631 --> 01:06:35,931
Kinn Kinn.
395
01:06:43,240 --> 01:06:44,640
Komm her.
396
01:06:51,187 --> 01:06:53,387
Du willst hier nicht hoch,
tust du?
397
01:06:54,700 --> 01:06:55,700
Nein.
398
01:06:59,608 --> 01:07:05,308
Ich werde einfach...
Probieren Sie etwas Kleines ... Bequemes.
399
01:07:10,166 --> 01:07:11,966
Was machst du?
400
01:07:12,851 --> 01:07:15,351
Nichts. Nur ein...
- Nichts?
401
01:07:23,295 --> 01:07:25,095
Was steckt hinter deinem Rücken?
402
01:07:26,926 --> 01:07:28,026
Nichts.
403
01:07:30,242 --> 01:07:31,842
Nur ein Paar Shorts.
404
01:07:32,713 --> 01:07:35,213
Und...
Andererseits?
405
01:07:39,917 --> 01:07:41,317
Offen.
406
01:07:46,447 --> 01:07:48,547
Oh mein Gott!
Nein, komm schon.
407
01:07:48,727 --> 01:07:51,327
Ich habe keinen Sex mit dir.
- Ich... ich weiß, ich weiß.
408
01:07:51,942 --> 01:07:54,842
Okay.
- Es ist nur... ich dachte nur, du...
409
01:07:55,080 --> 01:07:56,880
Es war für den Fall, dass Sie
Ich dachte, du wirst es tun.
410
01:07:56,943 --> 01:07:58,543
In ca...Ha Ha!
411
01:08:07,126 --> 01:08:09,226
Wie ist er gestorben?
412
01:08:09,929 --> 01:08:12,029
Er hat sich in der Garage erhängt.
413
01:08:18,287 --> 01:08:19,587
Ich habe ihn gefunden.
414
01:08:22,723 --> 01:08:25,023
Machen Sie sich keine Vorwürfe.
415
01:08:29,690 --> 01:08:31,790
Mich küssen und es besser machen?
416
01:08:33,385 --> 01:08:35,985
Nein, du gehst nicht
um mich auszutricksen.
417
01:08:38,728 --> 01:08:40,828
Willst du mit mir wegkommen?
418
01:08:41,945 --> 01:08:45,345
Es gibt einen Ort, wo alle Frauen
mit jüngeren Jungs rumhängen.
419
01:08:46,260 --> 01:08:51,360
Ältere Frauen, jüngere Männer, von.
- Cougarville.
420
01:08:51,646 --> 01:08:55,546
Komm schon, da würden wir normal aussehen.
- Ich glaube nicht, dass wir jemals normal aussehen würden.
421
01:09:02,614 --> 01:09:04,414
Ich liebe dich, Maggie.
422
01:09:22,144 --> 01:09:23,744
Kate.
Kate!
423
01:09:24,096 --> 01:09:26,696
Hey...
- Dafür habe ich im Moment keine Zeit.
424
01:09:26,810 --> 01:09:30,310
Ich hatte vor, herumzufallen,
und prüfen Sie, ob Sie möglicherweise Hilfe benötigen.
425
01:09:30,311 --> 01:09:34,111
Ja, schau, ich brauche nichts...
- Es tut mir wirklich leid, oder?
426
01:09:34,421 --> 01:09:35,821
Ich auch.
427
01:09:42,212 --> 01:09:44,212
Ohne mich zu berühren.
428
01:09:46,090 --> 01:09:47,590
So was?
429
01:09:55,167 --> 01:09:56,167
Jetzt...
430
01:09:57,014 --> 01:09:58,314
Der andere.
431
01:10:14,760 --> 01:10:16,660
Was hast du gerade gemacht?
432
01:10:17,549 --> 01:10:20,249
Hat dich berührt.
- Ja.
433
01:10:20,678 --> 01:10:24,078
Es tut mir leid, Herrin.
- Was machen wir jetzt?
434
01:10:25,545 --> 01:10:26,945
Alles.
435
01:10:28,279 --> 01:10:29,779
Bitte, Herrin.
436
01:10:48,193 --> 01:10:50,493
Ihr sicheres Wort ist „Gnade“.
437
01:10:57,042 --> 01:11:00,142
Glaubst du, dass du es jemals sein wirst?
Kannst du aufhören, mich zu berühren?
438
01:11:00,223 --> 01:11:03,123
Nein, Herrin.
- Warum nicht?
439
01:11:04,311 --> 01:11:06,611
Weil ich es einfach muss.
440
01:11:07,120 --> 01:11:08,120
Ja.
441
01:11:09,123 --> 01:11:10,823
Aber warum?
442
01:11:11,027 --> 01:11:13,727
Weil ich dich liebe.
- Natürlich.
443
01:11:14,257 --> 01:11:15,857
Du liebst mich.
444
01:11:16,158 --> 01:11:18,458
Aber Sie kennen die Regeln, nicht wahr?
445
01:11:18,995 --> 01:11:21,095
Du musst bestraft werden,
446
01:11:21,445 --> 01:11:23,745
dafür, dass du mich berührt hast.
447
01:11:30,957 --> 01:11:31,957
Gefällt es dir?
448
01:11:34,586 --> 01:11:35,686
In Ordnung.
449
01:11:35,873 --> 01:11:37,373
Maggie, das reicht.
450
01:11:38,514 --> 01:11:39,714
Barmherzigkeit!
451
01:13:04,545 --> 01:13:05,545
Hallo.
452
01:13:07,543 --> 01:13:08,843
Wer ist das?
453
01:13:09,663 --> 01:13:10,963
Wer ist das?
454
01:13:12,391 --> 01:13:15,591
Ich bin Charlies Mama?
Frau Boyd.
455
01:13:20,348 --> 01:13:21,848
Hallo?
456
01:13:25,519 --> 01:13:29,619
Wenn du ihn nicht in Ruhe lässt,
Wenn Sie ihn nicht aus Ihrem Leben verbannen,
457
01:13:30,015 --> 01:13:34,515
Ich werde hierher zurückkommen
und dich zerstören.
458
01:13:36,547 --> 01:13:38,947
Du wirst dir wünschen, du hättest ihn nie getroffen.
459
01:13:40,934 --> 01:13:42,434
Hörst du mich?
460
01:13:45,350 --> 01:13:47,650
Weißt du, er ist 16
einjähriger Junge.
461
01:13:49,696 --> 01:13:51,796
Was willst du mit einem Jungen?
462
01:14:46,384 --> 01:14:48,684
Ich freue mich, dass du vorbeigekommen bist
Heute, Charlie.
463
01:14:51,025 --> 01:14:53,625
Weil ich von Angesicht zu Angesicht wollte
um mich von dir zu verabschieden.
464
01:14:58,824 --> 01:15:01,624
Was ist los?
- Es ist vorbei.
465
01:15:07,187 --> 01:15:10,487
Warum jetzt?
- Wir sind zu weit gegangen.
466
01:15:12,256 --> 01:15:14,556
Maggie, komm zurück.
Wohin gehst du?
467
01:15:16,313 --> 01:15:18,713
Wir müssen nicht aufhören.
Es läuft großartig.
468
01:15:19,682 --> 01:15:23,882
Ich würde mich lieber umbringen, als dich zu verlieren.
Das werde ich tun.
469
01:15:25,463 --> 01:15:27,263
Erpresse mich nicht.
470
01:15:27,912 --> 01:15:31,012
Ich werde diesen Scheiß nicht mehr ertragen.
Nicht von dir, nicht von irgendjemandem.
471
01:15:31,023 --> 01:15:33,723
Maggie, warte einfach.
- Geh weg.
472
01:15:33,767 --> 01:15:35,467
Maggie, warte.
473
01:15:39,766 --> 01:15:41,166
Maggie.
474
01:16:02,792 --> 01:16:05,092
Herrin, darf ich reinkommen?
475
01:16:14,847 --> 01:16:18,247
Hey, Maggie, was...
Was ist los, hm?
476
01:16:22,281 --> 01:16:23,281
Scheiße!
477
01:16:32,198 --> 01:16:33,198
Maggie!
478
01:16:38,310 --> 01:16:39,310
Maggie!
479
01:16:52,441 --> 01:16:53,741
Fick dich!
480
01:17:09,487 --> 01:17:14,587
Hey, schau mal, Herrin! Deine verdammten Stühle
sind im verdammten Pool, oder?
481
01:17:18,542 --> 01:17:22,742
Jetzt ist dein verdammter Regenschirm da
der verdammte Pool. nicht wahr? Verdammt, oder?
482
01:17:23,208 --> 01:17:26,808
Glaubst du, dass ich das hinbekomme?
für dich raus? Auf keinen Fall!
483
01:17:36,376 --> 01:17:38,176
Hey, komm her.
484
01:17:38,249 --> 01:17:41,649
Kommen Sie jetzt hierher.
Ich weiß, dass du da oben bist.
485
01:17:42,052 --> 01:17:43,052
Häh?
486
01:17:55,967 --> 01:17:56,967
Maggie!
487
01:17:57,652 --> 01:17:59,052
Maggie!
488
01:18:01,474 --> 01:18:05,574
Gut. Komm nicht hierher.
Du verdammte Schlampe.
489
01:18:32,231 --> 01:18:33,831
Scheiß auf dich, Maggie!
490
01:19:08,434 --> 01:19:09,434
Also...
491
01:19:10,455 --> 01:19:13,555
Das ist unsere letzte Tasse Tee, oder?
492
01:19:17,674 --> 01:19:20,274
Danach kommst du hierher,
zur Couch.
493
01:19:22,340 --> 01:19:24,140
Du ziehst mich aus.
494
01:19:25,173 --> 01:19:26,673
Du küsst mich.
495
01:19:27,728 --> 01:19:30,028
Du berührst mich.
Wir machen Liebe.
496
01:19:30,618 --> 01:19:33,918
Drücken Sie mir all diese Gefühle aus
Du sagst, das hast du.
497
01:19:34,937 --> 01:19:37,637
Und dann danach
Du wirst dich verabschieden.
498
01:19:38,058 --> 01:19:40,458
Und du kommst nie wieder hierher zurück.
499
01:19:40,890 --> 01:19:42,690
Ist das klar?
500
01:19:46,335 --> 01:19:47,935
Ja, Herrin.
501
01:19:48,787 --> 01:19:49,887
Nein.
502
01:19:51,466 --> 01:19:53,866
Es ist jetzt eine Sache zwischen dir und mir.
503
01:19:54,493 --> 01:19:56,193
Keine Geliebte mehr.
504
01:20:06,628 --> 01:20:08,228
Also, komm her.
505
01:20:10,069 --> 01:20:11,869
Ich möchte es tun.
506
01:22:58,748 --> 01:23:01,248
Warum sind alle Poolmöbel
sind im Pool?
507
01:23:07,815 --> 01:23:09,415
Hinsetzen.
508
01:23:41,343 --> 01:23:43,743
Ich gebe dir nichts mehr.
509
01:23:45,918 --> 01:23:48,918
Worüber redest du?
- Es ist vorbei.
510
01:23:53,252 --> 01:23:55,152
Was ist mit unserem Plan?
511
01:23:56,514 --> 01:23:57,914
Unser Plan.
512
01:24:00,670 --> 01:24:01,870
Über.
513
01:24:07,901 --> 01:24:10,201
Aufleuchten.
- Ja, komm schon.
514
01:24:11,308 --> 01:24:13,608
Aufstehen.
Aufstehen.
515
01:24:14,002 --> 01:24:15,902
Fass mich nicht an!
516
01:24:16,030 --> 01:24:17,430
Aufstehen!
- NEIN.
517
01:24:17,432 --> 01:24:19,332
Hey, was machst du?
Du tust ihr weh.
518
01:24:19,391 --> 01:24:21,591
Du hast keine Ahnung, was für ein Deal
sie hat es mir gemacht.
519
01:24:21,592 --> 01:24:23,892
Aufleuchten!
- Nein, scheiße, verschwinde!
520
01:24:28,871 --> 01:24:31,271
Maggie!
- Geh weg. Ich bring dich um.
521
01:24:44,077 --> 01:24:47,077
Raus aus meinem Leben, ihr beide.
Aussteigen!
522
01:25:06,077 --> 01:25:07,877
Vielen Dank für Ihr Kommen.
523
01:25:11,961 --> 01:25:15,061
Mach es jetzt.
Äh, Charlie.
524
01:25:16,217 --> 01:25:18,117
Charlie, das ist Alice.
525
01:25:20,585 --> 01:25:22,985
Sie muss mit dir reden
über deinen Freund.
526
01:25:30,391 --> 01:25:32,191
Hallo, Charlie.
527
01:25:33,622 --> 01:25:35,222
Ich bin Alice.
528
01:25:35,604 --> 01:25:37,004
Bist du wach?
529
01:25:41,788 --> 01:25:47,188
Charlie, ich muss dir ein paar Fragen stellen.
Hatten Sie eine Beziehung zu Ihrem Freund?
530
01:25:50,118 --> 01:25:52,418
Ich verstehe das als Ja.
531
01:25:54,667 --> 01:25:56,767
Was für eine Beziehung?
532
01:25:57,296 --> 01:26:00,096
„Geht dich nichts an“
Art von Beziehung.
533
01:26:01,335 --> 01:26:05,735
Charlie, ich hasse es, dich zu fragen,
aber war es eine sexuelle Beziehung?
534
01:26:06,571 --> 01:26:08,271
Ich bin 16.
535
01:26:09,089 --> 01:26:10,889
Bedeutung...
- Das heißt, verpiss dich!
536
01:26:49,262 --> 01:26:50,262
Hey.
537
01:26:52,932 --> 01:26:54,832
Ich möchte, dass du kommst und dich setzt.
538
01:27:04,054 --> 01:27:05,054
Sitzen.
539
01:27:15,828 --> 01:27:18,028
Nehmen Sie einfach, was Ihnen gefällt.
540
01:27:23,390 --> 01:27:26,390
Das ist dein Vater.
Kurz bevor er England verließ.
541
01:27:29,939 --> 01:27:32,239
Weißt du, Liebe ist es nicht
Ganz einfach, Charlie.
542
01:27:33,301 --> 01:27:36,101
Es ist kompliziert.
Es ist chaotisch.
543
01:27:37,629 --> 01:27:39,429
Und es tut weh.
544
01:27:40,026 --> 01:27:43,126
Tut höllisch weh, aber das
Das heißt nicht, dass du aufhörst.
545
01:27:44,079 --> 01:27:46,179
Also möchte ich, dass du...
546
01:27:48,506 --> 01:27:50,306
alles was Sie brauchen.
547
01:27:52,181 --> 01:27:54,081
Weil ich möchte, dass du gehst.
548
01:28:03,571 --> 01:28:04,871
Weil...
549
01:28:08,740 --> 01:28:11,240
Ich kann nicht damit leben
jemand, der mich hasst.
550
01:28:16,741 --> 01:28:22,027
Aber wenn du zurückkommst...
Ich werde hier sein.
551
01:28:22,384 --> 01:28:25,784
Weil ich es getan habe
war schon immer hier.
552
01:29:15,797 --> 01:29:17,597
Komm schon, Charlie.
553
01:29:19,521 --> 01:29:20,921
Er ist weg.
554
01:29:42,718 --> 01:29:46,418
Es tut so weh.
- Ich weiß.
555
01:29:47,637 --> 01:29:49,137
Ich weiß.
556
01:29:51,320 --> 01:29:53,020
Es wird alles gut.
Ssshhh...
557
01:29:58,096 --> 01:29:59,496
Schauen Sie, okay?
558
01:31:49,174 --> 01:31:50,174
Hallo.
559
01:31:50,465 --> 01:31:51,465
Hallo.
560
01:31:54,322 --> 01:31:58,222
Ist alles in Ordnung, denn...
- Ja, mir geht es gut.
561
01:32:06,152 --> 01:32:07,452
Du gehst also irgendwo hin?
562
01:32:07,665 --> 01:32:10,065
Ich bin zurückgekommen
Holen Sie sich den Rest.
563
01:32:13,723 --> 01:32:15,423
Du wirst großartig sein.
564
01:32:28,761 --> 01:32:31,661
Wer auch immer dich erwischt,
wird großes Glück haben.
565
01:32:37,421 --> 01:32:39,721
Ich denke, das sollten wir tun
verabschieden Sie sich.
566
01:32:44,754 --> 01:32:46,054
Ich rufe dich an.
567
01:32:46,975 --> 01:32:48,575
Antworte nicht.
568
01:32:49,889 --> 01:32:52,289
Ich werde Sie bitten, mich anzurufen.
569
01:32:53,461 --> 01:32:54,961
Nicht.
570
01:32:55,500 --> 01:32:57,800
Ich werde auf der Straße an dir vorbeikommen.
571
01:32:58,644 --> 01:32:59,944
Ignoriere mich.
572
01:33:01,515 --> 01:33:04,815
Ich werde jemandem sagen, dass ich ihn liebe
aber du wirst es nicht sein.
573
01:33:20,386 --> 01:33:22,186
Danke, Maggie.
574
01:33:24,295 --> 01:33:25,895
Willkommen.
575
01:33:55,982 --> 01:33:57,882
Das war sein Favorit.
576
01:34:03,274 --> 01:34:08,026
Könnte dieses bekommen,
wenn ich älter werde.
577
01:34:11,034 --> 01:34:12,234
Ist das in Ordnung?
578
01:34:13,448 --> 01:34:14,448
Ja...
579
01:34:14,853 --> 01:34:16,353
Ich denke, das ist es.
580
01:34:52,887 --> 01:34:54,187
Komm schon, Kumpel.